Como é a sobremesa em inglês?

Perguntado por: rsalgueiro . Última atualização: 17 de julho de 2023
4.9 / 5 3 votos

Primeiro, vamos começar pelo básico: sobremesa, em inglês, é dessert.

sobremesa {f.}

sweets pl. Meu pai precisa abster-se de doces durante a dieta. My father has to refrain from sweets while dieting.

Sobremesa ou, mais raramente pospasto, é como usualmente se chama o complemento das refeições. Na língua portuguesa, sobremesa decorre da construção morfológica de sobre + mesa, com sobre significando após, depois, aquilo que sucede e mesa significando a refeição principal que se consome à mesa.

Uma sobremesa pode ser uma fruta qualquer, mas também pode ser uma guloseima. Costuma ser preparada com açúcar, assim apresentando paladar doce. É geralmente servida após a refeição salgada.

pudding {subst.}

doceria {feminino}
cake shop {subst.}

sweets | Tradução de sweets no Dicionário Infopédia de Inglês - Português.

Como um substantivo, a palavra sweet doce no singular e sweets doces no plural, é usada para falar de doces como bolos, balas, goma de mascar, chocolate, etc. Desta maneira, ela é mais comum no inglês britânico. No inglês americano, uma palavra mais comum para esses tipos de doce seria candy.

colher de sobremesa {feminino}
dessert spoon {subst.}