Como é sócio-proprietário em inglês?

Perguntado por: oreis . Última atualização: 26 de setembro de 2023
4.8 / 5 2 votos

English translation: Co-Owner.

1- Se o termo “sócio” = substantivo = com acento agudo e hífen: sócio-proprietário, sócio-fundador, sócio-gerente…

co-owner {substantivo}
coproprietário {subst.} condômino {m.}

shareholder s
Meu chefe é o sócio majoritário da empresa. My boss is the majority shareholder of the company.

nome owner; landowner; proprietor; slum landlord; slumlord; proprietary; homeowner.

O sócio de uma entidade pode ser classificado como: Sócio proprietário: co-fundador ou alguém que tenha comprado a empresa por meio de um M&A. Sócio administrador: responsável por administrar o negócio, podendo ser ele mesmo o sócio proprietário.

O que é sócio proprietário? Em linhas gerais, o sócio proprietário é aquele que detém a propriedade de uma parte da empresa, ou seja, possui uma participação societária na sociedade empresária. Essa participação pode ser representada por cotas ou ações, dependendo do tipo de empresa e do regime jurídico adotado.

Proprietário, Fundador, Presidente e CEO Jørgen Schmidt dirige [...]

co-founder {substantivo}
co-fundador {m.} As a co-founder and honorary president of Médecins du Monde, this exceptional physician always fought to uphold and represent the values of humanism.

O primeiro é o sócio proprietário. Como o nome indica, é aquele que empreendeu e que é dono do negócio. Além deste existe o sócio administrador. Este é o sócio da empresa que toma as decisões administrativas do negócio.

Sócio Administrador: como o próprio nome indica é o responsável por desempenhar funções administrativas da empresa. Responde legalmente pela sociedade. Ele é quem conduz o dia a dia do negócio. Sócio Quotista: não possui qualquer envolvimento com o desenvolvimento diário das atividades desempenhadas pela empresa.