Como fazer uma citação direta de uma citação indireta?

Perguntado por: izaganelli . Última atualização: 27 de setembro de 2023
4.5 / 5 14 votos

Para fazer citação de citação você deve fazer a referência da fonte original da ideia seguido + apud + referência da fonte que você teve acesso.

Muita gente não sabe como fazer apud, mas, na verdade, é mais fácil do que parece. Sempre que você for fazer uma citação de citação, basta acrescentar “apud” no começo ou final da citação, indicando o autor responsável por ela, e o outro que a citou.

No trabalho, deve ser indicado o sobrenome do(s) autor(es) da fonte não consultada, seguido da expressão “apud”, que significa “citado por, conforme” e o sobrenome do autor do documento consultado.

Segundo a NBR 10520:2002 da ABNT, você pode citar uma informação em seu trabalho de duas formas: direta e indireta. Já a citação indireta é aquela em que você diz o que autor escreveu com suas palavras, sem tanta regra de descrição como a direta. Nesse tipo de citação não se usa as aspas duplas.

A citação apud (ou citação de citação) segue o seguinte modelo: (Sobrenome do autor da obra original, ano de publicação, apud SOBRENOME DO AUTOR DA OBRA CITADA, ano de publicação da obra citada e número da página).

Para fazer uma citação indireta de acordo com a ABNT é preciso informar o último nome do autor do texto original e o ano de publicação da obra. As aspas e o recuo não são utilizados.

Neste caso citar, no texto, grafado em letras minúsculas o autor do trabalho não consultado, seguido da expressão - citado por ou apud - e do sobrenome do autor que o citou (grafado em letras maiúsculas), com a respectiva página.

Na citação de mais de dois autores, cita-se o primeiro autor seguido da expressão "e col." (abreviatura de "e colaboradores") ou "et al." (abreviatura da expressão latina "et alii", que significa "e outros") e entre parentes o ano da obra.

As citações diretas curtas são pedaços copiados integralmente do texto original cuja extensão não ultrapassa três linhas. O tamanho é a principal característica desse tipo de citação. Elas devem fazer parte do texto. Ou seja, devem ser transcritas ao longo do texto e precisam estar entre aspas.

A palavra apud é usada próximo a citação para poder identificar para o leitor que ali é uma citação de outra citação. O intuito é deixar claro que ele não chegou a ler o texto original, mas deve fazer a referência ao primeiro autor ou a primeira obra utilizada como base de construção do texto.

As citações podem ser: a) citação direta: transcrição textual de parte da obra do autor consultado; b) citação indireta: transcrição livre, baseado na obra do autor consultado; c) citação de citação: é uma citação direta ou indireta de um texto do qual não se teve acesso ao original.

Citações de autores e trabalhos diferentes sobre uma mesma ideia, quando mencionados simultaneamente, devem ser apresentados em ordem cronológica e separados por ponto-e-vírgula, se a citação estiver entre parênteses.

O que a ABNT fala sobre o apud? A NBR 10520 contempla esse tipo de citação e define que se trata de uma citação direta ou indireta feita sem acesso ao texto original. Acrescenta que a expressão apud pode ser usada. De acordo com os exemplos da norma, a expressão pode ser colocada antes da citação em si ou depois dela.