Qual o significado da palavra hipocrisia no grego?

Perguntado por: urosa . Última atualização: 17 de julho de 2023
4.3 / 5 15 votos

Hipócrita é uma transcrição do vocábulo grego "ypokritís" (υποκριτής). Os atores gregos usavam máscaras de acordo com o papel que representavam numa peça teatral. É daí que o termo hipócrita designa alguém que oculta a realidade atrás de uma máscara de aparência.

A palavra hipócrita deriva de uma palavra grega que significa “ator”. O hipócrita é alguém que finge ser algo que não é para receber reconhecimento ou sair lucrando. A hipocrisia é uma conseqüência do orgulho.

(Mateus 23:25–26) Os fariseus davam muita importância às ordenanças e ações exteriores, que lhes davam o ar de justos, mas não se preocupavam em ser realmente justos no coração. Por isso, Jesus chamouos de hipócritas.

A forma correta de escrita da palavra é hipocrisia. A palavra hipocresia está errada. Devemos utilizar o substantivo feminino hipocrisia sempre que quisermos referir a atitude de quem é hipócrita, ou seja, falso, fingido, dissimulado. Assim, hipocrisia é sinônimo de falsidade, fingimento, dissimulação.

1 Ato ou efeito de fingir, de dissimular sua verdadeira personalidade, intenções ou sentimentos, em geral motivado pela busca de alcançar a realização de vantagens pessoais ou por medo de assumir a sua real identidade, expressando seus mais autênticos sentimentos; dissimulação, falsidade, fingimento: “Há assassinos que ...

23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque pagais o adízimo da hortelã, do endro e do cominho, e desprezais o mais importante da lei: o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas. 24 Condutores cegos! que coais o mosquito e engolis o acamelo.

Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e tendes omitido o que há de mais importante na lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fé; estas coisas, porém, devíeis fazer, sem omitir aquelas.

4 Para que a tua esmola seja dada em oculto; e teu Pai, que vê em oculto, te arecompensará publicamente. 5 E quando orares, não sejas como os ahipócritas; pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

O termo “hipócrita” aparece traduzido em 18 ocorrências nos discursos de Jesus, enquanto “hipocrisia” parece outras duas vezes. Em tais passagens as palavras do Senhor geralmente se referem, de alguma forma, aos fariseus e escribas (Mt 7:5; 23:28; Lc 12:1,56; 13:15; etc).

1. Membro de uma seita de judeus que ostentava grande santidade exterior na sua vida. 2. [Depreciativo] Hipócrita; fingido.

Hipócrita é uma transcrição do vocábulo grego 'ypokritís' (υποκριτής). Os atores gregos usavam máscaras de acordo com o papel que representavam numa peça teatral. É daí que o termo hipócrita designa alguém que oculta a realidade atrás de uma máscara de aparência.

Hipócrita é a pessoa que age como outra, que usa de hipocrisia, que não é leal, e principalmente que não é alguém confiável. Uma pessoa hipócrita é aquela que finge ser o que não é, seja através de religião, virtudes, características, idéias, sentimentos, e etc.

O hipócrita é alguém que finge ter comportamentos corretos, virtuosos e socialmente aceitos, mas é alguém que oculta a realidade por trás de uma máscara de aparência. Nenhuma religião é imune à hipocrisia.

"Hipocrisia: arte do engano, arte do ator. Um olhar sobre a criação de si em Nietzsche". que, como arte do engano, associa-se ao que, desde Platão e nos diversos modelos éticos, é condenado e desprezado como sinônimo de baixeza e vilania.

1 falsidade, dissimulação, fingimento, farsa, disfarce, sonsice, imposturice, impostura, simulação, insinceridade, deslealdade, duplicidade, mendacidade, tartufice, tartufismo, jacobice.