O que é chumbado em Portugal?

Perguntado por: afurtado . Última atualização: 11 de julho de 2023
4.9 / 5 6 votos

[Portugal, Informal] Reprovar alguém num exame ou num ano escolar.

Na gíria escolar, chumbar significa «reprovar». Ou seja, não passar neste ou naquele exame, nesta ou naquela disciplina ou… nelas todas.

[Brasil] Pop. Tomado de paixão amorosa ou atingido por doença contagiosa, venérea, ou grave.

Chumbar de ano ou chumbar num exame significa reprovar, não passar de ano ou no exame. Exemplo: A Teresa chumbou no exame de Matemática. Assim, não vai conseguir entrar em Medicina.

Banheiro em português de Portugal é casa de banho.

Gajo/Gaja = Rapaz/Mulher.

Uma vez que nos é feita a pergunta sobre a ortografia correcta da abreviatura da palavra professor, considerámos pertinente referir que existe uma forma registada (e atestada) no Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009: «Prof. = professor», assim como «Prof. ª = professora».

verbo transitivo
Guarnecer de chumbo. 3. [Antigo] Pôr o selo de chumbo da alfândega.

Tá chapando – quem está incomodado com alguém ou com alguma coisa ou situação. Não dicionarizado. Tá suave – tranquilo, sossegado.

O cabelo chumbado nada mais é do que um cabelo sobrecarregado de pigmentos. Mas isso acontece por conta da quantidade excessiva de produtos que são colocados para modificar o tom dos fios, como as máscaras (desamarelador e matizador) ou até tonalizantes, que acabam alterando a cor desejada.

Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa
1 Soldar, fixar ou tapar com chumbo ou outro metal fundível: Chumbou uma bucha na parede e as barras de ferro no portão.

1. Dar ou ganhar cor cinzenta. 2. [Figurado] Tornar ou ficar sombrio ou escuro.

chumbar | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa.

Por muitos anos, a estratégia de chumbar o batente foi a maneira mais popular de instalar uma porta nova. Para quem não está familiarizado, a técnica consiste em usar pregos e cimento para encaixar e fixar a porta no lugar correto.