Como sincronizar vídeo e legenda?

Perguntado por: edantas . Última atualização: 17 de julho de 2023
4.5 / 5 16 votos

Para sincronizar a legenda de maneira eficaz para um vídeo com as ferramentas de legenda, tudo o que você precisa fazer é: Etapa 1: Abra as ferramentas de legendas em seu navegador padrão. Etapa 2: Clique no ícone Escolher Arquivos e escolha o arquivo de legenda que deseja sincronizar novamente.

Com o filme escolhido aberto no VLC, clique em “Ferramentas” e, em seguida, em “Sincronização da Trilha”. Passo 4. Marque a diferença de tempo entre a legenda e a fala e escolha entre atrasar/adiantar a legenda ou o áudio do filme, de acordo com a necessidade.

Reinicie o dispositivo desconectando ele da fonte de alimentação, aguarde 3 minutos e conecte-o novamente. Verifique se o dispositivo tem as atualizações mais recentes. Pause outras atividades da Internet, especialmente se outros dispositivos estiverem usando a rede ao mesmo tempo.

Se houver algum atraso na exibição das legendas, é possível sincronizar pelo próprio app. Para isso, toque no ícone com “três pontos”, na barra de ferramentas e selecione “Subtitles delay”. Depois, ajuste com os botões de “+” e “-” o tempo ideal entre o áudio e o texto.

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop
Sem dúvida a ferramenta mais conhecida e mais usada atualmente é a Subtitle Workshop. Esse programa é considerado por muitos o melhor programa de legendagem dos últimos tempos. Além de suportar os mais variados formatos de legenda, ele também permite a criação, edição e conversão de legendas.

Como usar o texto falado no Reels do Instagram [Text to Speech]

  1. Acesse sua conta: ...
  2. Vá até seu perfil: ...
  3. Vá até a ferramenta do Reels: ...
  4. Veja a prévia do seu Reel: ...
  5. Crie seu texto: ...
  6. Acesse as configurações do texto: ...
  7. Escolha a voz do texto falado: ...
  8. Poste seu vídeo:

Incluindo a legenda
Dentro do seu canal, vá até Gerenciador de vídeos, encontre o vídeo desejado e clique em Editar. Na próxima tela, escolha Transcrever e sincronizar automaticamente.

Ativar ou desativar a configuração padrão

  1. Clique na sua foto do perfil .
  2. Selecione Configurações .
  3. No menu à esquerda, selecione Reprodução e desempenho.
  4. Marque ou desmarque a opção Sempre mostrar legendas.
  5. Marque ou desmarque a opção Incluir legendas geradas automaticamente (quando disponíveis).
  1. No seu computador, faça login em drive.google.com.
  2. Clique no arquivo de vídeo com as faixas de legendas que você quer editar.
  3. Clique em Mais. Gerenciar faixas de legendas.
  4. Clique na faixa de legenda que você quer editar.
  5. Clique em "Editar".
  6. Você pode editar o nome e o idioma da faixa de legenda. ...
  7. Clique em "Salvar".

Clips: Gratuito, é um aplicativo de edição de vídeos que possui o recurso de criar legendas automáticas, conforme você está gravando e falando. E se alguma palavra sair errada, você depois pode editar, pelo celular mesmo.

Capcut

O Capcut é um aplicativo gratuito para Android e iPhone que funciona de forma bem simples: basta colar o link do vídeo que você quer legendar e o app faz o resto. O Capcut usa inteligência artificial para colocar legenda nos vídeos automaticamente e, segundo os desenvolvedores, o processo é bem preciso.