Como se diz cigarro na Argentina?

Perguntado por: laragao4 . Última atualização: 20 de julho de 2023
4.5 / 5 4 votos

cigarrillo {m.}

isqueiro {masculino}
mechero {m.}

moza {f.} muchacha {f.}

"Bobo", na Argentina, é considerado um insulto grave, comumente utilizado em discussões mais acaloradas. Não é um xingamento infantil, como no Brasil. O jogador holandês alegou posteriormente que só queria a camisa de Messi, mas não convenceu o camisa 10 da Argentina.

tabaco {masculino}
tabaco {m.} O Conselho dá o seu acordo relativamente à proibição da publicidade sobre o tabaco. El Consejo da su acuerdo para prohibir la publicidad del tabaco.

autocar {m.} bus {m.} guagua {f.}

Café ou cafecito: café pequeno ou simples. Cortado: o tradicional pingado brasileiro. Café doble: expresso médio ou duplo.

yo te amo [ex.] yo te quiero [ex.]

Presunto: palavra comum para nós brasileiros, na hora de preparar o sanduíche, presunto é "jamón" (leia-se ramón) em espanhol. Causa surpresa quando vemos nos jornais ou na tela da TV quando escrevem aqui na Argentina: "Presunto violador" preso pela polícia.

¿Mesero/mesera, me puede traer un vaso con agua, por favor? Garçom/garçonete, pode me trazer um copo com água, por favor? ¿Joven, me puede dar un menú, por favor?

O campeão mundial argentino, conhecido como "Pelusa" por sua cabeleira outrora esvoaçante e "D10S" --uma brincadeira com a palavra para "Deus" em espanhol e sua famosa camisa 10-- morreu em 25 de novembro de 2020, aos 60 anos, devido a uma parada cardíaca.

O cigarro é muito presente no cotidiano em Portugal
Não há mesa que não tenha um cinzeiro de enfeite. Aliás, é lei oferecer o utensílio nos estabelecimentos, mas muitos, acumulam restos de cigarro e cinza misturados em fundo de água de um “pote cinzeiro”.

cigarillo {m.} cigarrillo {m.}

O uso de fumaça, com o significado de «fumo», é de facto característico do português do Brasil. Em Portugal, sempre que se verifica a eleição de um novo papa após a realização de um conclave, fala-se de «fumo branco». Caso contrário, quando a eleição não obtém sucesso, recorre-se à expressão «fumo negro».