Como os americanos agradecem?

Perguntado por: orodrigues . Última atualização: 25 de setembro de 2023
4.3 / 5 4 votos

Muito obrigado! Repare que essas expressões são praticamente repetidas, mas se diferem no quanto você está agradecido e quer deixar isso claro: do "thanks", rápido e informal, ao muito ou muitíssimo obrigado.

You: Thank you! / Thanks! (Você: Obrigado(a)!)

You're welcome” é a forma mais comum de dizer “de nada” em inglês. É simples, direto e cabe em praticamente toda situação. Com tradução literal que significa “você é bem-vindo”, “you're welcome” é a resposta para você nunca errar após um agradecimento.

Como agradecer de forma elegante? Resumindo: a resposta ao agradecimento pode ser 'por nada' (não me agradeça por nada), 'obrigado a você (sou grato a você)', 'obrigado eu (grato fico eu)'.

Você certamente sabe que para dizer obrigado em inglês basta usar as expressões “Thank you!” ou “Thanks! “. Você também já deve ter aprendido que pode dizer “Thank you very much!” para expressar a ideia do “Muito obrigado!

Bye é uma simplificação de goodbye, mais curto e direto. Pode ser dito pra todo mundo. Serve para despedidas com familiares, amigos e até para colegas e parceiros de trabalho. Uma maneira bem informal de responder a “See you later/See you soon”, você pode dizer 'see you/see ya', que querem dizer 'até logo/até mais'.

dispose v (disposed, disposed)

'Eu que agradeço' ou 'quem agradece sou eu'?
Bem, senhor Moysés e demais leitores, as duas formas estão corretas. Observem a explicação: quando houver na oração a presença do pronome relativo QUE, o verbo concordará com o que vier antes dele. Então, temos: “EU QUE AGRADEÇO” ou “NÓS QUE AGRADECEMOS”.

Disponha é uma forma de se responder a alguém que nos agradece. Quer dizer que se está à disposição para quando a pessoa precisar. Seria o mesmo que falar que você está "às ordens", mesmo que seja apenas por educação.

Consoante a norma padrão, a forma correta é: agradecemos os cumprimentos, as flores, a recomendação, e não "agradeço pelos cumprimentos e pela recomendação". Isso porque o verbo agradecer tem dupla regência: é transitivo direto de coisa e indireto de pessoa.

Thank you very much
É uma maneira mais formal de dizer muito obrigado, podendo ser utilizada em várias situações no dia a dia, como por exemplo: When someone opens a door for you. – Quando alguém abre uma porta para você.

Em geral, “good morning” significa bom dia em inglês. Porém, isso muda se você estiver falando com alguém com quem você tem mais intimidade. Nesse caso, é possível abreviar e dizer somente “morning”, ao invés de “good morning”.

#1 - See you /See you soon!
Essa é uma das formas mais informais de se despedir em inglês. É muito comum escutar as pessoas falarem isso no seu dia a dia, pois é utilizada com amigos e pessoas que convivem com você diariamente.

I'm fine, thank you.

Mendigo, andarilho pobre.