Como é o nome de biscoito em inglês?

Perguntado por: osanches . Última atualização: 17 de julho de 2023
3.9 / 5 13 votos

cookie [noun] (American) a biscuit.

cracker {subst.} Provei as bolachas. expand_more I tasted the crackers.

Ambos são corretos, mas "biscoito" entrou primeiro na língua portuguesa, e esse é o único critério em que é possível apontar um vencedor. Os dois termos são equivalentes no que diz respeito à legislação e também são ambos válidos quando se aplica sua etimologia ao modo que o alimento é produzido hoje no Brasil.

Salted Cracker
[...]

"cookies" em português

  1. bolacha.
  2. cookie.
  3. biscoito.
  4. bolinho.

Palavras do inglês dos EUA e do inglês do Reino Unido
Se você quer um biscoito americano, deve dizer “cookie” e, para um biscoito britânico, “biscuit“. Nos Estados Unidos, um caminhão é chamado de “truck“; na Grã-Bretanha “lorry“.

cuscuz {masculino}
couscous {subst.} tapioca pudding {subst.}

Em todo o Brasil, essa discussão parece ser eterna. Há regiões em que o termo mais popular é biscoito, e a justifica é porque está escrito no pacote. Em outras, o alimento é chamado de bolacha. Há quem diga que os dois têm o mesmo significado, por isso tanto faz o nome.

Apesar de essas palavras serem sinônimos na língua portuguesa, há, sim, como diferenciá-las. "Etimologicamente, temos que o biscoito é um alimento assado duas vezes e a bolacha é uma massa assada apenas uma vez.

Bolacha ou Biscoito? A diferença entre os termos está na maneira do preparo. Ambos são feitos com massa de farinha de qualquer cereal, com ou sem açúcar, gordura ou levedura. Normalmente as bolachas são secas, enquanto os biscoitos podem ser secos ou úmidos.

biscoito tradução | dicionário Português-Italiano
biscotto nm. Como um biscoito quente de chocolate. Come un caldo biscotto con gocce di cioccolata.