O que significa maranata?

Perguntado por: ivilela . Última atualização: 28 de junho de 2023
4 / 5 18 votos

Maranata é uma expressão de origem aramaica que, na tradução para a língua portuguesa, tem um significado semelhante a "vem, Senhor" ou "nosso Senhor vem".

No Novo Testamento, na escrita do apóstolo Paulo, o anátema, que significa execração, é usado uma vez juntamente com a palavra “Maranata”, que tem os significados de “O Senhor vem!” ou “Nosso Senhor vem!”: “Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema. Maranata”.

Maranathá é uma expressão aramaica que, resumidamente, significa: “Vem, Senhor!”

Os quatros dedos estendidos representam os quatros A da palavra MA-RA-NA-TA:

  • Amar.
  • Anunciar.
  • Apressar.
  • Aguardar a vinda de Jesus.

Adonai é um termo com origem no hebreu que significa "meu Senhor". Este era o nome de Deus usado no antigo testamento em vez do nome divino de Javé (Yahweh), uma vez que este, por respeito, não se devia pronunciar. Adonai reflete a superioridade de Deus, substituindo o Tetragrama YHWH, ou Javé.

Debalde quer dizer inutilmente, em vão. Ao dizer que alguma coisa é debalde, o sujeito indica que aquilo é desnecessário, inútil, que não tem serventia e será desperdiçado.

Opróbrio é o que provoca uma extrema vergonha, um vexame, uma ação de desonra, de humilhação, que ocorre de maneira pública. Que provoca o estado de abjeção extrema, o último grau de baixeza moral. Ex.: Ele é merecedor do opróbrio e do castigo da justiça pelo que fez.

Gujrat é uma cidade do Paquistão localizada na província de Punjab.

Emanuel: do hebraico, significa “Deus está conosco” e é uma das formas como Jesus Cristo é chamado no Antigo Testamento, no livro de Isaías, ao tratar das profecias que falavam de sua vinda. Manuela: variação feminina do nome Emanuel, com o mesmo significado.

Jai Hind, sir! Viva a Índia senhor!

A expressão maranata está presente na Bíblia Sagrada cristã, precisamente no livro de I Coríntios 16:22 - "Se alguém não ama ao Senhor, seja anátema. Maranata!" - em que foi utilizada pela primeira vez pelo apóstolo Paulo, conhecido também como São Paulo ou Paulo de Tarso.

Etimologicamente, o termo "maranata" surgiu a partir. da junção de duas palavras do aramaico: marãn, que. significa "nosso Senhor" ou "Messias virá", e athá, que. quer dizer algo relativo a "Jesus está aqui".

Saudação Maranata
Braço direito levantado com a mão espalmada e o dedo polegar dobrado. Os 4 dedos levantados representam os quatro “A” da palavra MARANATA e o dedo polegar curvado representa o Desbravador ajoelhado e pronto a Amar, Anunciar, Apressar e Aguardar a vinda de Jesus.

Nas traduções do Antigo Testamento da Bíblia para o Grego, foi feita a transliteração dos nomes “Yeshua” e “Yehoshua” para o nome único “Iesous”, que foi traduzido para o Latim como "Iesus" e para o Português como "Jesus". Yeshua Hamashia é uma expressão em aramaico que significa "Jesus Cristo, o Messias".

Shabat Shalom ou Shabbat Shalom é uma expressão hebraica utilizada pelos judeus como uma saudação durante o Shabbat (o 7º dia da semana, correspondente ao sábado). Literalmente, Shabat Shalom significa “Sábado de Paz”, mas também pode ser interpretado como “paz no seu descanso semanal”.