O que significa Glória no original?

Perguntado por: lneves . Última atualização: 26 de setembro de 2023
4.5 / 5 6 votos

No Antigo Testamento, o termo mais comumente traduzido pela palavra “glória” é o hebraico kabowd. Esse termo transmite o significado de “peso”, “carga”, “reputação”, “dignidade” ou “honra”. Quando aplicado a um homem, esse termo indica que esse homem é alguém de posses ou uma pessoa honrada.

Isaías diz que o kabod, glória, de Deus enche toda a terra (Is 6,3). O que caracteriza a glória de Deus é a Sua presença carregada de bondade, graça e compaixão (Ex 33,19). O NT confirma o uso da palavra kabod, glória, tal como no AT.

אולי שכחת שהייתה זו תהילת האל.

Honra, fama, celebridade, adquirida por obras, feitos, virtudes, talentos, etc. (ex.: glória artística, glória literária). 2. Preito, homenagem (ex.: glória ao vencedor).

Os efeitos desse novo significado de “doxa” como “glória” são evidenciados pela utilização da palavra em todos os lugares do Novo Testamento e nos serviços de adoração da Igreja Ortodoxa Grega, que reflete os costumes ou práticas mais do que a opinião pessoal.

Existem três reinos de glória: o reino celestial, o terrestre e o telestial. A glória que herdaremos dependerá de nosso grau de conversão, expresso na obediência aos mandamentos do Senhor. Tudo dependerá da maneira como tivermos recebido “o testemunho de Jesus” (D&C 76:51; ver também D&C 76:74, 79, 101.)

1 renome, fama, celebridade, imortalidade, importância, lustre, notabilidade, notoriedade, reconhecimento, reputação, nirvana, conquista, prêmio.

O que é Kevod:
Glória, majestade, honra.

Daí muitos tradutores da Bíblia, a partir dos textos vetero-testamentários em hebraico e aramaico, terem optado diretamente pela substituição de YHVH por Jeová ou Javé.

Aleluia significa Louvem Deus Javé ou Adorem Deus Javé. É um termo de origem hebráica “Halleluyah”, formado pela junção de Hallelu, que significa Louvar, mais Yah que significa Deus, Javé.