É correto dizer Thanks a lot?

Perguntado por: ndantas . Última atualização: 27 de setembro de 2023
4.4 / 5 15 votos

3. Thanks a lot! - Muito obrigado(a) / Agradeço muito. Usado de forma mais coloquial, essa forma de dizer obrigado em inglês é utilizada muitas vezes com pessoas mais próximas e às vezes até mesmo pode ser utilizada como ironia.

A expressão thanks a lot é uma versão do inglês informal para muito obrigado ou agradeço muito, em português. Deve ser utilizada preferencialmente com pessoas mais próximas.

Happy birthday sir, and thank you for everything you have done. Sir Feliz aniversário, e obrigado por tudo que você fez.

Resumindo: a resposta ao agradecimento pode ser 'por nada' (não me agradeça por nada), 'obrigado a você (sou grato a você)', 'obrigado eu (grato fico eu)'. Evitam-se as formas 'obrigado você' (como se o outro sujeito do diálogo tivesse que necessariamente ser grato, obrigado) e 'de nada'.]

Seguem alguns exemplos:

  1. Agradeço ao senhor/à senhora as flores que me enviou.
  2. Agradecemos a Deus as bênçãos recebidas.
  3. Vou agradecer ao chefe sua carta de recomendação.
  4. Todos quiseram agradecer o bom atendimento ao garçom.

Resumindo: a resposta ao agradecimento pode ser “por nada” (não me agradeça por nada), “obrigado a você (sou grato a você)”, “obrigado eu (grato fico eu)” . Evitam-se as formas “obrigado você” (como se o outro sujeito do diálogo tivesse que necessariamente ser grato, obrigado) e “de nada”.]

Agradecimentos formais em inglês
I'd like to thank you for everything – Gostaria de lhe agradecer por tudo. I'm very grateful to you for helping me – Estou muito agradecido por sua ajuda. I can't thank you enough for everything you've done – Nem sei como lhe agradecer por tudo que você fez. I appreciate it!

Confira a seguir!

  1. 1-You're welcome. “You're welcome” é a forma mais comum de dizer “de nada” em inglês. ...
  2. 2-It was my pleasure. ...
  3. 3-It was nothing. ...
  4. 4-No problem. ...
  5. 5-Anytime. ...
  6. 6-I'm glad to help.

Thank YOU
Sim, podemos responder um “thank you” repetindo “thank you”. Mas atenção à ênfase na palavra YOU. É como responder: obrigado(a) você! Ou “eu que agradeço!”.

Alguns autores defendem que a resposta por nada é mais correta do que a resposta de nada. Contudo, ambas estão consagradas pelo uso, sendo igualmente corretas. De nada, nem era preciso agradecer! Eu lhe disse obrigada e ela sorriu e respondeu: por nada!

Obrigada por ser a pessoa que está sempre ao meu lado quando eu mais necessito. Sou muito abençoado e só tenho a agradecer a Deus por tudo que Ele faz para mim e para a minha família. Agradecendo a cada dia pela oportunidade de me tornar uma pessoa melhor. A alegria é a forma mais simples de gratidão.