Como se diz de nada no inglês?

Perguntado por: smonteiro6 . Última atualização: 27 de setembro de 2023
4.4 / 5 12 votos

Então, confira a seguir 10 maneiras de dizer “de nada” em inglês.

  1. 1 – Como falar de nada em inglês: you are welcome. ...
  2. 2 – No problem é mais uma opção. ...
  3. 3 – No worries / Don't worry. ...
  4. 4 – It was nothing. ...
  5. 5 – That's okay/ That's alright. ...
  6. 6 – Don't mention it. ...
  7. 7 – Not at all. ...
  8. 8 – My pleasure.

Confira a seguir!

  1. 1-You're welcome. “You're welcome” é a forma mais comum de dizer “de nada” em inglês. ...
  2. 2-It was my pleasure. ...
  3. 3-It was nothing. ...
  4. 4-No problem. ...
  5. 5-Anytime. ...
  6. 6-I'm glad to help.

Don't mention it! Not at all! E, por fim, você também pode demonstrar gratidão por ter ajudado ou se mostrar disponível sempre que alguém precisar: Thanks for helping me yesterday.

Ao invés de redirecionar o elogio recebido, retribua-o com um elogio não concorrente. Por exemplo, você poderia dizer algo como: “Obrigado! Fico feliz em ouvir isso. Acho que você fez uma ótima apresentação hoje, também!”.

You're welcome
A tradução literal é algo como você é bem-vindo, que até é mais ou menos próximo do sentido real da expressão de nada, visto que o desejo de passar a ideia de que a pessoa está sempre convidada a pedir algo continua.

Significado de “de nada”
A forma correta de se escrever essa expressão, que constitui uma resposta a um agradecimento, é de nada, separado e com “de”.

17 sinônimos de de nada para 2 sentidos da expressão de nada: Forma cortês de resposta a um agradecimento: 1 não há de quê, não tem de quê, não seja por isso, eu que agradeço, obrigada eu, obrigado a você, nada, por nada, que nada, disponha, às ordens, imagina.

O termo por nada também é comumente usado em resposta a um agradecimento. Porém, alguns autores defendem que ela é mais correta do que a expressão de nada, mas ambas estão consagradas pelo uso e são corretas.

Consoante a norma padrão, a forma correta é: agradecemos os cumprimentos, as flores, a recomendação, e não "agradeço pelos cumprimentos e pela recomendação". Isso porque o verbo agradecer tem dupla regência: é transitivo direto de coisa e indireto de pessoa.

My pleasure
É uma maneira bem elegante e até formal de responder dizendo que é um prazer ajudar a pessoa. Há outras expressões próximas, como it was my pleasure ou the pleasure was mine.

Thank YOU
Sim, podemos responder um “thank you” repetindo “thank you”. Mas atenção à ênfase na palavra YOU. É como responder: obrigado(a) você! Ou “eu que agradeço!”.

Okay (OK ou O.K.) é um termo da língua inglesa que significa “sim”, “tudo bem”. É usado em situações que se pretende confirmar, aprovar ou concordar com algo.