Como é a data nos Estados Unidos?

Perguntado por: ramorim7 . Última atualização: 25 de setembro de 2023
4.4 / 5 13 votos

Para falantes de português, colocar uma data no formato americano pode parecer um pouco confuso: você não deve escrever o dia e depois o mês, mas sim o inverso. Por exemplo, a data que conhecemos como 27/07/2021, no inglês americano, se torna 07/27/2021. O formato a seguir é, então, MM/DD/YYYY.

Os EUA e no Canadá as datas são escritas na seguinte ordem mês/dia/ano, como neste exemplo: March 3, 2016. Quando você escrever de maneira formal, não será adequado omitir o ano, ou usar apenas a forma numérica.

Em inglês, as datas são comumente apresentadas no formato “mês, dia, ano”. Para representar o dia do mês, utilizamos números ordinais, que indicam a posição do dia em uma sequência. Por exemplo: January 5th, 2024 (5 de janeiro de 2024)

No inglês britânico, a ordem das datas é semelhante à ordem usada em português, ou seja, dia-mês-ano. Como se escreve por extenso: 28th March, 1998. Como se fala: the twenty-eighth of March, nineteen ninety-eight. Como se escreve por extenso: 18th December, 2009.

Já nos Estados Unidos o dia e o mês são invertidos de posição, resultando no formato mês/dia/ano. Portanto, não estranhe caso leia em algum lugar uma data como por exemplo 12/31/2022, o que significa dia 31 de dezembro de 2022.

“What day is today?” “Today is October 06th, 2018.” (“Que dia é hoje?” “Hoje é dia 6 de outubro de 2018.”) “What's the date today? “Today is October 06th, 2018.” (“Que dia é hoje?” “Hoje é dia 6 de outubro de 2018.”) “What day is your birthday?” “It's on March 15th.” (“Que dia é seu aniversário?” “É dia 15 de março.”)

Nota: As preposições em inglês “on” e “in” devem ser usadas em frases quando houver data completa (on) e quando tiver apenas o mês ou ano (in). I will travel in July. (Vou viajar em Julho). We will move in 2020.

Visão geral dos formatos de data e hora
As datas aparecem como mm/dd/yyyy nos EUA e como, dd/mm/yyyy fora dos EUA, onde mm é o mês, dd é o dia e yyyy é o ano. A hora é exibida como, hh:mm:ss AM/PM, onde hh é a hora, mm é minutos e ss é segundos.

Os sufixos são: -st (para 1), -nd (para 2), -rd (para 3), orth (para os outros). Exemplos: “first” (1st), “second” (2nd), “third” (3rd), “tenth” (10th). Usamos os números ordinais para datas e para algo em ordem (ordinal vem de ordem).

No Brasil, utilizamos o padrão DD/MM/AAAA, em que D representa dia, M representa mês e A, ano, com a repetição do caractere indicando quantos algarismos devem ser utilizados.

Quando forem indicados apenas o mês e o ano, escreva o primeiro por extenso e o segundo com todos os algarismos: maio de 1937. Na referência a períodos, utilize hífen: 1995-1998. No fecho de documentos, coloque ponto-final após a data: Florianópolis, 27 de março de 2008.

O Dicionário Houaiss, um dos mais conceituados do português, coloca os termos como equivalentes: "americano = relativo aos Estados Unidos da América (United States of America) ou o que é seu natural ou habitante; estadunidense, norte-americano, ianque."

Por exemplo: Thursday, 8th of February, 2003. Quinta-feira, 8 de fevereiro de 2003. Saturday, 27th of October, 1996.

A diferença dependerá do Estado do Brasil que se encontra atualmente e para qual Estado dos Estados Unidos você pretende estudar. A média da diferença no fuso horário é de -2 à -8 em relação a Brasília e o horário de verão.

Primeiramente, a diferença de horário Brasil e EUA fica em 1h a menos comparando com Washington DC e Brasília DF, e 2h a menos durante o horário de verão. Ou seja, se em Brasília são 14h30, em Washington DC ainda seriam 13h30, mas por ser um país com território bem extenso, o fuso pode variar conforme a cidade.